Tại sao tiếp viên hàng không thường để tay sau lưng khi chào đón hành khách lên máy bay?

Có bao giờ bạn tự hỏi tại sao khi vừa bước lên máy bay đã có ngay 1 nữ tiếp viên đứng chào bạn rất thân thiện nhưng cô ấy hầu như không bao giờ để tay phía trước mà luôn giấu sau lưng? Việc gì cũng có nguyên do của nó và hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu bí mật đằng sau hành động này nhé.

If you’re an experienced traveler or just an attentive person, you may have noticed that cabin crew usually keep their arms folded behind their backs when greeting passengers and when walking the aircraft cabin. When doing so, they also don’t appear to check that seat belts are fastened or that passengers’ phones are turned off.
Cho dù bạn là một người thường di du lịch hay chỉ đơn giản là một người thích quan sát, hẳn sẽ có lúc bạn để ý thấy các tiếp viên hàng không thường giấu tay của họ đằng sau lưng khi chào đón hành khách và khi bước vào khoang máy bay. Đồng thời khi đó, họ cũng không kiểm tra dây an toàn hay điện thoại của hành khách đã tắt hay chưa.

It turns out there’s an important reason for this, and we at Bright Side are going to tell you what it is.
Có một lý do quan trọng cho việc này, và hôm nay chúng ta sẽ được biết lý do đó là gì.

It’s really quite simple: before take-off, the cabin crew need to count the number of passengers onboard. This takes place either as they enter or when the passengers have all sat down. The cabin crew use a special counter to do this:
Té ra lý do rất đơn giản: trước khi máy bay cất cánh, phi hành đoàn cần đếm số lượng hành khách đã lên máy bay. Điều này diễn ra ngay khi hành khách bước vào máy bay hoặc khi tất cả hành khách đã yên vị. Và các tiếp viên sử dụng một thiết bị đặc biệt để làm việc này:

Đây là một thiết bị đếm chuyên dụng (counter) dành cho tiếp viên hàng không, tuy nhiên trong thực tế họ cũng có thể dùng điện thoại hoặc các công cụ khác

The cabin crew keep their arms behind their backs when doing the counting in order to not attract too much attention to themselves.
Các tiếp viên giấu tay họ sau lưng khi đếm để tránh thu hút sự chú ý không cần thiết từ hành khách.